ALLORA
Sam, Dean, vi presento Pamela Barnes, la migliore sensitiva dello Stato.
Non mi riconosci? Eravamo cosi' amici.
Alastair.
Lilith sta cercando di rompere i 66 sigilli.
Lucifero portera' l'Apocalisse.
Beh, non so quando e' successo,
ma il Sam che conoscevo, se n'e' andato.
Le bugie, i segreti...
Cos'altro non mi stai dicendo?
Mi stai frenando.
Sono un cacciatore migliore, piu' forte, piu' intelligente.
Posso prendere demoni a cui tu hai paura ad avvicinarti.
Lo sai che non volevo dire quelle cose che ho detto prima, vero?
Che era solo l'incantesimo della sirena a parlare, vero?
Certo. Lo stesso vale per me.
- Quindi siamo a posto? - Si', siamo a posto.
Okay, okay, adesso dimmi...
Perche' ha tirato quel field goal?
Perche' il football e' cosi'.
No, si chiama fanta-football,
e quei tre punti mi hanno fottuto.
Davvero Jim, fatti una vita.
Ehi ragazzi, avete degli spiccioli?
Mi spiace amico.
E i portafogli?
- Nessun problema. - Stai calmo, va bene?
Datemi i portafogli!
Calma amico.
Jim!
Jim! Jim!
Chiama il 911... Ora!
Andiamo.
Ehi.
Non ti muovere. Non ti muovere amico.
Sto bene.
Non stai nemmeno sanguinando.
Dammi una mano.
Come fai ad essere ancora vivo?
Non lo so.
Sottotitoli: Bally, Fanny88, Claire, Basces
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
No, no, no, hai ragione, e' davvero strano.
Okay, Bobby, grazie.
Che c'e'?
Bobby ha trovato qualcosa nel Wyoming.
Un lavoro?
Forse.
Una piccola citta' e non e' morto nessuno nell'ultima settimana e mezza.
E' cosi' strano?
Beh, e' come "non stanno morendo".
Un malato terminale e' uscito dalla casa di cura per andare a fare due passi,.
Un rapinatore ha sparato ad un altro tizio
e questo se n'e' andato via senza un graffio.
Gli hanno sparato nel culo?
" La polizia dice che il signor Jenkins e' stato colpito
al cuore, a bruciapelo, con una calibro 9."
E non assomiglia ad una ciambella?
La gente del posto dice che e' un miracolo.
Okay.
Deve essere qualcosa di brutto, no?
Voglio dire, la gente sta facendo dei patti o qualcosa del genere.
Dici?
Che altro potrebbe essere?
Non lo so.
Va bene, quello portalo via.
Andiamo.
Cosa c'e'?
Sei sicuro di volermi con te?
- Perche' non dovrei? - Non lo so.
Non ti voglio essere d'intralcio o che altro.
Amico, te l'ho detto centinaia di volte,
era la sirena a parlare, non io.
Possiamo non parlarne piu'?
Si', non parliamone piu'.
Avete detto di essere due blogger?
Sissignore. Colpitodalsignore. com
Tutta la gloria del Signore in un blog.
Alcune delle persone in citta' dicono che cio' che le e' successo e' un miracolo.
Cosi' e' stato. Chiaro come il sole.
Come fa ad esserne cosi' sicuro?
Come lo spiega altrimenti?
I medici non riescono.
C'e' un proiettile nel mio cuore, e questo pompa come un pistone.
Beh, lei come lo spiega?
Sentite, onestamente, non ero un tipo molto tranquillo...
e nemmeno il padre dell'anno a dire il vero.
Okay.
Ma quando quel tizio mi ha sparato e non ho sanguinato...
ho capito che il Signore mi stava dando una seconda possibilita'.
E' cosi'?
Avevo questa sensazione...
Come se gli angeli mi stessero proteggendo.
Non mi aspetto che capiate.
Beh, ci dovremo provare.
Le e' capitato di trovarsi presso un crocevia
piu' o meno nell'ultima settimana?
No.
Magari ha incontrato qualcuno...
con gli occhi neri?
O rossi?
Chi avete detto di essere?
Non importa. Grazie per il suo tempo.
Ehi.
Niente?
Quel sopravvissuto al cancro?
Era clinicamente morto,
sua moglie aveva staccato la spina,
ed ora la sta portando fuori per il ventesimo anniversario.
- Nessun segno di un patto? - No.
E tu? Hai trovato qualcuno che e' morto da queste parti?
Non da quando e' morto Cole Griffith.
E' morto dieci giorni fa.
E' stata l'ultima morte che sono riuscito a trovare.
Allora, a cosa stai pensando?
Magari e' come dice la gente.
Miracoli?
Dean, nella nostra esperienza,
quando mai sono successi dei miracoli?
Beh, non ci sono patti.
Non ci sono viscidi guaritori miracolosi.
Voglio dire, queste anime
semplicemente non sono state trasportate verso la luce.
Forse perche' non c'era nessuno qui per accompagnarle.
Cosa intendi?
Beh, i mietitori di anime... e' questo che fanno, giusto?
Non fanno oltrepassare le anime?
Quindi se la Morte non e' in citta'...
... allora non muore nessuno.
Cos'e'? Il mietitore del luogo e' in sciopero?
Si e' messo a giocare a golf?
Non lo so, Sam.
Beh, allora parliamone con qualcuno che potrebbe.
Beh, l'ultima volta che ho controllato Huggy Bear non era disponibile.
- No amico, quel ragazzino. - Il ragazzino?
- Il ragazzino e' stramorto. - Esatto.
Senti, se e' l'ultima persona ad essere morta da queste parti,
magari ha visto qualcosa.
Dovremmo parlare con lui.
Adoro quando sei cosi' realista.
Bizzarrie della vita...
Sei sicuro che funzionera'?
No.
Ma se il suo spirito e' qui intorno, questo lo fara' apparire.
- Cosa c'e'? - Questo lavoro fa schifo, ecco cosa c'e'.
Come mai?
Se vuoi che ammazzi un mostro o dia fuoco ad un cadavere,
ehi, incendiamolo, va bene?
Ma questo?
Se sistemiamo questa cosa, qualunque cosa sia,
la gente comincera' a morire.
Brave persone.
Senti, neanche io voglio che muoiano Dean,
ma c'e' un ordine naturale.
- Stai scherzando vero? - Perche'?
Non cogli l'ironia della cosa?
Voglio dire, tu ed io siamo i testimonial
dell'ordine innaturale.
Tutto quello che facciamo e' sfuggire alla morte.
Si', ma le regole normali non valgono per noi, giusto?
Non siamo diversi da nessun altro.
Sono infetto da sangue demoniaco.
Tu sei stato all'inferno.
Senti, lo so che vuoi pensare a te
come "Joe l'idraulico", Dean, ma non lo sei.
Nemmeno io.
Prima lo accetti, prima starai meglio.
Ah, Joe l'idraulico era un cazzone.
Mi vuoi aiutare a finire questa cosa?
Ehi.
Cosa ci fate qui?
Stiam...
Stia calmo.
Cosa diavolo e' questa roba?
Okay, questo.. , questo..
Questo non e' cio' che sembra.
Davvero?
Perche' sembra un rito satanico.
Cosa? No!
Non e' un rito satanico.
Questo e'... questo e'... questo...
Questo e'...
Non saprei cosa dirle.
Senta, ce ne stiamo andando.
Voi non andrete da nessuna parte...
Mai piu'...
Sam.
Alastair.
Pensavo ti fossi fritto, extra panatura.
No.
Solo il pediatra che stavo possedendo.
Sua moglie lo sta ancora cercando.
E' divertente.
Comunque...
Non ho tempo per parlare.
Ho un appuntamento galante con la morte.
Dean!
Sei diventato piu' forte Sam.
Ti sei allenato con la tua puttanella?
Non sai quanto...
Come stai?
Sto male, ecco come sto.
Credo di avere una commozione cerebrale.
Vuoi un'aspirina?
No, grazie dottor House.
Quindi demoni, eh?
Gia'. Non sembrano piu' miracoli.
Ridimmi cos'e' successo con Alastair...
Te l'ho detto, ha provato a lanciarmi via o una cosa del genere,
ma non ha funzionato ed e' scappato.
Beh, perche' non e' riuscito a scagliare via anche te?
Ti ha conciato per bene l'ultima volta.
Non ne ho idea.
Sam, fammi un piacere.
Se ti vuoi tenere il tuo piccolo segreto,
non posso fermarti, ma...
non mi trattare come un idiota, okay?
Cosa? Dean, non ho nessun segreto.
Come vuoi.
Allora, sei tornato ad interrogare il ragazzino morto?
Non e' stato necessario.
Ha chiamato Bobby.
Ha fatto delle ricerche.
E...
Crede che io abbia ragione.
Il mietitore della zona e' scomparso.
Non semplicemente scomparso, rapito.
Dai demoni? Perche'?
Ascolta questo.
"E lui fece sanguinare la morte sotto un cielo nuovo
dolce da assaggiare ma amara una volta divorata".
Sgargiante. Che diavolo significa?
Beh, e' un estratto di una versione molto oscura e arcana dell'Apocalisse.
Il che vuol dire cio' che penso voglia dire?
Praticamente, uccidi un mietitore sotto la luna nuova,
che, a proposito, e' domani, e riesci a spezzare un sigillo.
Come si puo' far fuori un mietitore? Non si puo' uccidere la morte.
Non lo so. Forse i demoni possono farlo.
Quello che vorrei sapere e' dove sono gli angeli. Potremmo servirci del loro aiuto una volta tanto.
Sembra che ce ne dovremmo occupare da soli.
E cosa faremo? Partiamo in quarta e salviamo l'amichevole mietitore del quartiere?
Se hai un'idea migliore, sono tutto orecchi.
Dean, i mietitori sono invisibili.
I soli che possono vederli sono i morti o quelli che stanno morendo.
Beh, se i fantasmi sono gli unici a poterli vedere...
Si'?
... allora diventeremo dei fantasmi.
Hai davvero una commozione cerebrale.
Sembra da matti, lo so.
E' da matti.
Come?
Non so davvero da dove cominciare per dirvi quanto siete pazzi.
Beh, Pamela, e' bello rivederti.
Ah, sei molto dolce, musone.
Cosa dici alle persone sorde?
Chi di voi due cervelloni si e' fatto venire l'idea della proiezione astrale?
Eccolo.
Ma certo, Chachi.
- Chachi. - Quindi, tanto per essere chiari,
volete separare le vostre anime dai corpi
e fare un viaggetto attraverso il mondo degli spiriti?
Mm-Hmm.
Avete una vaga idea di quanto sia assurdamente folle?
Forse, ma e' li' che si trova il mietitore, percio'...
Percio' e' pazzesco.
Non se sai quello che fai.
Ma voi non sapete quello che fate.
No, ma tu si'.
Si', lo so. E indovinate...
Sono stufa di essere trascinata nelle vostre stronzate
riguardanti angeli e demoni, bene contro male...
Senti, anche a me piacerebbe starmene seduto con una birra ghiacciata a guardare "Giustizia Cieca".
Divertente.
- Altre battute sui ciechi? - Sai cosa intendo.
Qui stiamo parlando della fine del mondo, va bene?
Non ci saranno piu' pantaloni di pelle con le frange, ne' CD dei Ramones.
Non ci sara' piu' nulla.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ditemi una cosa, geni.
Anche se riuscirete a varcare il velo e a trovare il mietitore,
come farete a salvarlo?
Con classe e stile.
Sarete solo come nebbia che cammina, non potrete toccare o muovere niente.
Sarete completamente indifesi, sbruffoncelli.
A me sembra di ricordare un paio di fantasmi che ce le hanno date per bene.
Gia', ma loro hanno avuto parecchio tempo per fare pratica.
Beh, allora immagino che dovremmo iniziare a sgobbare.
Wow, che coppia di eroi.
Va bene.
Stendetevi.
Chiudete gli occhi.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Va bene, ragazzi.
Ci siamo. Inizia lo spettacolo.
Beh, niente e' meglio di un fallimento.
Qual e' il piano B?
Oh, mi sento cosi' tanto Demi Moore.
Va bene, allora,
presumo che vi troviate da qualche parte "oltre l'arcobaleno".
Ricordate, devo riportarvi indietro.
Sussurrero' l'incantesimo nel tuo orecchio.
Hai proprio un bel culo.
Che cosa... che cos'ha detto?
Notevole.
Ti sto mettendo a disagio?
Esci da me.
Sei proprio un santarellino. Andiamo.
Oh, amico, sono ore che giriamo questa citta' come spettri.
Niente demoni, niente fumo nero.
Io dico di andare da Victoria's Secret a dare una sbirciatina, eh?
Ehi, ehi, ehi, ad ore 3.
Il ragazzino alla finestra.
Sono impazzito o ci sta guardando?
Perche' lo abbiamo gia' visto.
- Davvero? - Sul giornale.
Cole Griffith, l'ultima persona ad essere morta in questa citta'.
Cole?
Sono la mamma.
Tuo padre pensa che sia pazza.
Sei qui?
E' caduta la cornice di un quadro.
Avrei potuto giurare che eri tu, piccolo mio.
Sei ancora qui con me?
Oh, mio Dio.
Fermo! Come riesci a farlo?
- Chi siete? - Calmati Cole. Va tutto bene.
Come fate a sapere il mio nome?
Ascolta, sara' difficile da sentire,
ma tu sei morto.
Sei uno spirito. E lo siamo anche noi.
Gia', grazie Haley Joel. Lo so che sono morto.
Che volete?
Vogliamo solo parlare.
Di cosa?
Ero rimasto fuori tutto il giorno.
Ti dicono sempre di fare attenzione quando fa freddo.
L'aria fredda puo' causare un attacco d'asma?
Ma dopo ero in camera mia.
E' successo tutto molto in fretta.
Ho chiamato mia madre ma non usciva alcun suono.
E' cominciato a girare tutto e poi all'improvviso ero fermo'li'
che guardavo il mio corpo.
E' stato allora che hai visto quell'uomo?
Uno spaventoso vecchio con un vestito nero.
Voleva che andassi con lui, ma...
io non volevo.
Il mietitore.
Come ti sei sbarazzato di lui?
Non sono stato io.
E' stato il fumo nero.
Il fumo nero?
Era dappertutto.
Mi sono nascosto nell'armadio
e quando sono uscito era sparito, e anche l'uomo.
Sai dov'e' andato il fumo?
No.
Ma so dov'e'.
Sono tornati.
Chi?
Un altro mietitore.
Ehi! Ehi! Aspetta! Abbiamo bisogno di parlarti!
Dean.
Ti conosco?
Ci siamo incontrati tanto tempo fa.
Non ti ricordi di me?
Onestamente, se avessi un nichelino ogni volta che una ragazza me lo dice...
dovrai rinfrescarmi la memoria.
Tessa.
E' uno dei miei nomi, gia'.
Quindi, la conosci davvero.
All'ospedale dopo l'incidente.
L'incidente con papa'?
Quindi questo e' il mietitore che venne per te.
Gia'.
Beh, e' stato divertente.
Adesso, se volete scusarmi...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, non puoi...
- Non puoi portare via il ragazzo. - Perche'?
I demoni sono in citta', ecco perche'.
Hanno gia' rapito il tuo collega mietitore.
Il ragazzo sa dov'e'.
- E allora? - Allora, dovresti dartela a gambe.
Per quanto ne sappiamo potrebbero cercare di rapire anche te.
Eccetto per il fatto che questa citta' e' uscita fuori dai binari.
E qualcuno deve rimettere a posto le cose.
Si', lo comprendiamo, ma
ci sono delle circostanze particolari.
Quali? La vostra sfida angeli-demoni?
Non me ne potrebbe importare di meno.
Voglio solo fare il mio lavoro.
Giusto, si' e ascolta, noi vogliamo aiutarti a fare il tuo lavoro.
- Quindi se tu abbandonassi la citta'... - No.
Beh, allora potresti almeno aspettare finche' non risolviamo questo problema?
Per favore.
Va bene, ma tanto per essere chiari,
quando ricomincero' a prendere le anime, iniziero' dal ragazzo.
Capito.
Vado a cercarlo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa gli dirai?
Quello che e' necessario.
Tutto questo dev'essere abbastanza stressante, eh?
Anche abbastanza spaventoso.
La cosa peggiore e' mia madre.
Per te dev'essere dura vederla in quello stato.
Viene sempre qui,
mi parla,
mi dice quanto e' triste.
Io faccio cadere delle cose per farle capire che sono qui
ma lei diventa solo piu' triste.
Beh, dovresti andarci piano con i palloni da calcio volanti.
Non ti diro' dov'e' il fumo.
Ehi.
E se ti dicessi che se mi aiuti
non te ne dovrai andare, mai piu'?
E quella al piano di sotto?
Tessa? Oh, lei non ti dara' fastidio.
Nessun mietitore lo fara'.
Potrai restare qui con la tua famiglia quanto tempo vorrai.
Puoi farlo davvero?
Si', ci puoi scommettere.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ti diro',
la vita e' strana.
Che vuoi dire?
Io e te, di nuovo insieme.
Ci... ci stai provando con me?
Tu sei quello che e' andato via, Dean.
Saresti sorpreso di sapere quanto raramente mi capiti.
Posso dirti una cosa che rimarra' tra te e me?
E a chi lo potrei spifferare?
Dopo la nostra piccola, uh, esperienza...
per tutto quell'anno
mi sono sentito come se avessi questo...
buco nello stomaco...
come se mi mancasse qualcosa.
Non sapevo cosa.
Sai cos'era?
Eri tu.
Il dolore per aver perso mio padre e Sammy...
Volevo solo...
Desideravo essermene andato via con te per sempre.
Ma immagino che adesso le cose siano diverse.
Cosa?
Gli angeli sulla tua spalla?
Percio' lo sai, eh? Beh, ehi non fraintendermi,
cioe', la maggior parte di quelli che ho incontrato sono solo coglioni con le ali...
ma comunque...
sai, ho fatto delle cose.
Cose orribili.
E qualcuno da lassu' ha comunque deciso di darmi una seconda possibilita'.
Mi fa sentire...
non lo so.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Cole.
Sono Tessa.
Non ti faro' del male.
E' tutto okay, Cole. Digli solo quello che hai detto a me.
Ho visto il fumo nero al mio funerale.
Al cimitero?
Alle pompe funebri.
Era dappertutto.
E' opera tua?
No.
Tessa!
Cole, stai bene?
Bene, come diavolo facciamo a combatterlo?
Non lo so. Imparando delle mosse da fantasmi?
Entro stasera?
Si', certo. Ci vediamo dopo dal signor Miyagi. (*Karate Kid).
Chi e' il signor Miyagi?
Non si muovera' se non ti concentri.
Mi sto concentrando.
Ah, ci siamo, baby.
Ti sei stirato un muscolo?
Va bene, Yoda, vediamo cosa sai fare.
Amico!
E' tipo Amityville Horror.
E questa non e' neppure la parte migliore.
Visto? Se volete colpire qualcosa, dovete solo arrabbiarvi.
Gia', ho visto.
Ora prova tu. Colpiscimi.
Penso che provero' direttamente su qualcuno della mia taglia.
Colpiscimi piu' forte che puoi.
Amico, non faro' "Fight Club" contro un dodicenne.
Okay, dacci un taglio.
Prendimi.
Wow. Wow, devi insegnarci come hai fatto.
Assomiglia a "New Jack City."
Nessuno riesce a vederlo?
Magari e' inchiostro demoniaco invisibile, visibile solo nel limbo.
Hai qualche idea riguardo a cosa potrebbe servire?
Lo scopriremo.
Amico, coprimi le spalle.
Sai, questa cosa dell'essere fantasmi... e'...
una figata.
E' ferro.
Ragazzi...
gradite la sistemazione?
Le cartucce al sale non sono piu' cosi' divertenti, eh?
Alastair...
Bastardo.
Beh, continua pure.
Perche' non provi adesso uno dei tuoi incantesimi contro di me, sbruffoncello?
E' difficile mantenere il controllo quando non hai un corpo, eh?
Vai all'inferno.
Ah, se solo potessi,
ma continuano a rispedirmi in questo schifo di buco freddo.
Per uccidere la morte?
No, per uccidere la morte per la seconda volta. Bisogna farlo due volte per rompere il sigillo.
Mi aspettavo proprio che un altro si sarebbe fatto vivo stanotte.
Sono come i lemming.
Comunque,
e' bello rivederti di nuovo, Dean.
Puoi spararci quante volte ti pare, ma non puoi ucciderci.
Ah, e' cosi'?
Allora...
La luna e' al posto giusto.
Tutto e' pronto.
E' ora di iniziare, vi va?
Vuoi uccidere un mietitore con quello?
E' un po' banale, non pensi?
Credi?
Me l'ha prestato un vecchio amico.
Sai, non e' vero che cavalchi un cavallo pallido
ma ha sul serio tre 'amigos'.
Che ora aspettano impazienti l'Apocalisse.
Paga avere amici giu', nei "bassifondi"...
Non credi?
Hic cruor messorius
Illud sigillum
Quod luciferem reverendum obstringit
Aperiat ut resurgat!
No!
Fermati!
hic cruor messorius...
So che sei qui.
Qual e' il problema, schifoso figlio di puttana?
Hai paura di una donna?
Ah!
Ah! Figlio di puttana!
... illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit
Aperiat ut resurgat!
Ciao-Ciao.
Dov'e' tuo fratello?
Vado a cercarlo. Tu vattene via da qui.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Aah!
Che c'e' da ridere?
Non posso morire.
Non in questa citta'.
Guarda.
Pamela...
Smetti di preoccuparti, Brontolo.
Che ne dici di prepararmi da bere?
Hai bisogno di un medico.
Preparami un drink, Sam.
Non puoi scappare... Dean.
Non da me.
Sono dentro quella tua piccola zucca angosciata.
Che diavolo?
Riprova.
Che e' successo?
Tu e Sam avete appena salvato un sigillo.
Abbiamo catturato Alastair.
Dean, e' stata una vittoria.
Beh, non grazie a te.
Cosa te lo fa dire?
Sei stato qui per tutto il tempo?
Abbastanza.
Bene, grazie per l'aiuto con le cartucce al sale.
Quei simboli alle pompe funebri... Non potevamo entrare.
Era a prova di angelo?
Per quale ragione credi che abbia reclutato te e Sam, per prima cosa?
Saresti stato tu a reclutarci?
Non e' stato il vostro amico Bobby a chiamare, Dean.
Non e' stato Bobby a dire a Sam del sigillo.
Sei stato tu?
Se vuoi il nostro aiuto, perche' diavolo non ce lo chiedi semplicemente?.
Perche' qualsiasi cosa vi chieda...
sembra che voi facciate esattamente il contrario.
Quindi, e ora? Le persone in questa citta', inizieranno a morire di nuovo?
Si'.
Sono brave persone.
Credi di non potere fare qualche eccezione?
C'e' un tempo per tutto.
Hai fatto un eccezione per me.
Tu sei diverso.
Dean?
Avrei bisogno del tuo aiuto.
Ehi, Cole.
Di' a tuo fratello: grazie di nulla...
Guardala, Cole.
Vedi quanto e' infelice?
Ecco perche' voglio restare con lei.
Finche' potra' sentirti...
stara' in pena.
Perche' non puo' lasciarti andare.
Perche' sei tu che non vuoi lasciarla.
Perche' nessuno vuole dirmi cosa c'e' dall'altra parte?
Magari nessuno vuole rovinare la sorpresa.
Questa non e' una risposta.
Non ti rispondera', Cole
I mietitori non la fanno mai.
Ma fidati di me...
Rimanere qui e' di gran lunga peggio che qualsiasi cosa ci sia laggiu'.
Perche'?
Perche' un giorno i tuoi cari moriranno.
E non ci sara' piu' nulla per te qui.
- E' normale essere spaventati. - Non sono spaventato.
Lo siamo tutti.
E' questo il grande segreto.
Tutti abbiamo paura.
Tu vieni?
Oh, sono sicuro che arrivero' prima di quello che pensi.
Prenditi cura di quel ragazzo.
Prenditi cura di te stesso, Dean.
Cosa intendi?
Sono nel giro della morte...
da sempre.
Sai cosa vedo per lo piu'?
Bugie.
"E' in un posto migliore".
"Finalmente adesso sono insieme".
Mentite tutti a voi stessi, Dean.
Perche' come hai detto tu...
In fondo, siete tutti spaventati.
Smetti di mentire a te stesso, Dean.
Cosa?
Gli angeli hanno in serbo qualcosa di buono per te...
Una seconda possibilita'.
Sul serio?
Perche' sono abbastanza sicura
che in fondo...
tu sappia che qualcosa di terribile sta per arrivare.
Fidati del tuo istinto, Dean.
I miracoli non esistono.
Di cosa stai parlando?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Ehi.
Dobbiamo solo parlare con Tessa, tutto qui.
Convincerla a non prendere le anime finche' non starai meglio.
Sono abbastanza sicura che ha gia' ricominciato.
Che e' successo?
Dean, dov'e' Tessa?
E'...
Pamela.
Mi dispiace molto.
- Smettila. - Non te lo meriti.
Gia', non lo merito.
Vi avevo detto che non volevo avere nulla a che fare con tutto questo.
Mi fate un favore?
Dite a quel bastardo di Bobby Singer...
di andare all'inferno per avermi fatto conoscere voi due.
Prova a rilassarti, Pamela.
Se puo' consolarti, stai per andare in un posto migliore.
Stai mentendo.
Ma chi se ne frega, giusto?
Tutti devono andarsene prima o poi.
Vieni qui.
So cosa hai fatto a quel demone Sam.
Posso percepire cosa hai dentro di te.
Se credi di agire a fin di bene...
Ripensaci.
Pamela?
Pamela!
Che ti ha detto?